La fondation Mozilla travaille actuellement sur un nouveau projet baptisé Universal Subtitles qui consiste à développer un standard pour le sous-titrage des vidéos en ligne. L’idée est simple : Que chacun puisse demander, créer ou traduire des sous-titres pour n’importe quelle vidéo. Comme la techno sera ouverte, chaque navigateur et chaque site internet pourra l’adopter et les sous-titres seront rassemblés dans une base commune.
La team Firefox travaille sur une extension pour son navigateur et Universal Subtitles est soutenu par Miro et la « Participatory Culture Foundation » qui souhaitent développer un espace communautaire pour tous les gens qui souhaitent aider au sous-titrage des vidéos, que ce soit pour faire de la traduction ou pour les malentendants.
Mozilla travaille aussi sur widget de sous-titrage qui s’intégrera dans tous les sites pour que n’importe qui puisse sous-titrer n’importe quelle vidéo très simplement.
L’initiative est très belle et je pense qu’il y a une véritable demande à ce niveau. Youtube a d’ailleurs commencé à sous-titrer de manière automatique ses vidéos mais ce n’est pas encore super parfait. Un format ouvert ne pourra faire que du bien.
Merci à NatlantisProg pour l’info !!!