Commentaires sur : Translate.net pour accélérer vos traductions en ligne

Par : THE outil of traduction, please ! | Le blog de Yohann CIURLIK | Spawnrider.Net :: Blog

Sun, 18 Jan 2009 02:32:49 +0000

[...] Korben en avait déjà fait une présentation sur son blog. [...]

Par : Pikooz

Pikooz — Mon, 17 Nov 2008 16:24:22 +0000

Au pire il y a mono pour lancer des applications écrites en .NET

Ce qu’il y a de bien avec les blogs, c’est qu’on fait chier personne en déterrant de vieux billets

Thx pour l’info

Par : Korben

Korben — Sun, 04 May 2008 12:47:12 +0000

@laurent: Amusant ton commentaire Effectivement, dans un monde parfait, ca serait le cas, mais Wine (ou Darwine) ne savent pas encore faire tourner tous les .exe et je préfère préciser quand c’est pour Windows, Linux ou autre pour éviter à tous de perdre du temps à essayer d’installer un truc qui ne fonctionnera pas sur leur OS.

Par : laurent

laurent — Sat, 03 May 2008 09:13:44 +0000

La précision « … est un logiciel pour Windows » est obsolète puisque n’importe quel .exe peut être exécuté sur Mac OsX via Darwine : http://darwine.sourceforge.net/faq.php

Par : touriste

touriste — Fri, 02 May 2008 20:43:57 +0000

cool, tahnk you

j’ai déja entendu parler de mono (Lphant fonctionne avec mono) du coup a voir si ca passe sans trop de difficultés sur ma slackware.

sinon merci pour l’autre lien, en faite j’utilise babelfish régulierement, ton outil me semble interessant, mais a voir les autres aussi, si je merde avec mono.

merci pour le retour

Par : Oleksii Prudkyi

Oleksii Prudkyi — Fri, 02 May 2008 18:28:37 +0000

@touriste:
Here is couple of such tools for linux exists – starting from stardict (http://stardict.sourceforge.net/) and many others

Translate.Net probably will run at linux under Mono (http://www.mono-project.com) when Mono-team implement full .net api

Par : touriste

touriste — Fri, 02 May 2008 15:06:49 +0000

sniff:

net framework 2

wine ne peut pas émuler ce tool sous linux (a moin que je me plante quelque part…)

Par : Oleksii Prudkyi

Oleksii Prudkyi — Thu, 01 May 2008 17:27:01 +0000

Hi all.
I am already upload « bugfix » version which also contained French gui translation from Roger.
Who don’t want waiting few days of automatic update please click menu « Help\Check updates »

Par : Korben

Korben — Wed, 30 Apr 2008 13:47:57 +0000

@Oleksii Prudkyi: De nada Oleksii ! Thanks for your wonderful tool !

Par : Oleksii Prudkyi

Oleksii Prudkyi — Wed, 30 Apr 2008 13:44:32 +0000

Also, for all.
If you know any online translators, dictionaries, etc. which you want to see in tool (of course I planned add more, but in some cases it hard to me to prioritize them), please, feel free to send me your suggestions.

Par : Oleksii Prudkyi

Oleksii Prudkyi — Wed, 30 Apr 2008 13:29:03 +0000

@Roger:
Big thanks for French translation! I will include it to next version.

If you want, please, send your name to me, for adding to « thanks » page .
To send, click in tool menu « Aide\Signaler un beugue… »

Par : Roger

Roger — Wed, 30 Apr 2008 12:54:39 +0000

C’est bon j’ai fini la traduction française (de mon mieux) la voici:

http://www.zupdown.com/v-pdjbuw.zip

Décompressez et mettez le .lng dans C:Program FilesSAU KPTranslate.Netlang et redémarrez Translate.Net…

Bonne traduction!

EDIT: Congratulations and thanks Oleksii for your software I think it will be very usefull…

Par : Oleksii Prudkyi

Oleksii Prudkyi — Wed, 30 Apr 2008 12:37:35 +0000

I am sorry for English, but I don’t know French at all.

Korben, thank you for review my tool.

@Badoux C:
I am not sure if I understand your comments enough. but I will try to answer
1. API. Source code of tool (in c#, .net) you can obtain at http://code.google.com/p/translateclient/source/checkout
TranslateLib probably what needed for you. If needed some samples I will prepare.
2. Language detection – yes, this feature is planned, but anyway any algorithm of language detection don’t guarantee 100% quality, so « from » will remain. I not sure how exactly it will be in gui, but probably the tool will list only suitable language pairs.

Par : Roger

Roger — Wed, 30 Apr 2008 12:22:30 +0000

Heu… bah moi j’essaye de le traduire ^^

Par : Badoux C

Badoux C — Wed, 30 Apr 2008 08:35:35 +0000

Dommage qu’il n’y a pas d’API cette fois ci ;D

En revanche, je trouve vraiment inutile de devoir sélectionner la langue du texte d’origine. Pourquoi ne se sert-il pas d’une reconnaissance pour ça !???
De toute manière on ne va pas séléctionner russe, si son texte est en français.
D’ailleurs, en ce qui me concerne ça m’arrive souvent de tomber sur un texte dont je ne connais pas la langue, type le coréen, faut savoir que c’est pas du chinois !
Et l’hébreu, comme savoir que ce n’est pas de l’israelien ?
Donc, j’ai toujours beaucoup de peine à comprendre pourquoi il ne mette pas seulement le champs « langue de traduction » et qu’il reconnaisses seule la langue du texte à traduire.

Peut-être que vous avez une idée ?