Google migre vers son propre système de traduction (bye bye Systran)

Par Korben le 23 octobre 2007

Google vient de migrer le système qu’ils utilisaient pour leur traduction du moteur Systran vers leur propre moteur. Avant, c’était uniquement l’Arabe, le Chinois et le Russe qui étaient gérés en interne et depuis hier, ce sont les 25 langues disponibles par exemple ici, qui sont gérées par leur moteur interne.

Franz Och explique à ce sujet :

“Tout système commercial de traduction utilisé aujourd’hui fonctionne suivant des règles et requiert un énorme travail de la part des linguistes pour définir les vocabulaires et règles de grammaires. Plusieurs systèmes expérimentaux dont le notre, adoptent une approche différente: Nous fournissons au système des milliards de mots et de textes, lisibles dans 2 langues différentes comme des exemples de traductions faites par l’humain. Ensuite nous appliquons des statistiques d’apprentissage afin de construire un modèle de traduction.”

Vous pouvez maintenant vous amuser à comparer Google Translate avec Babel Fish (qui utilise Systran). Mais à mon avis, si Google a migré son système, c’est qu’ils considèrent que leur nouveau moteur est au niveau, sinon meilleur que le service fournit par Systran.

Ca promet !

Google Translate, c’est par ici.

Source (merci à Jacques)

Je vous recommande aussi la lecture des sujets suivants

Faites un lien vers cette news sur votre site

8 Commentaire(s)

RpGmAx

Effectivement c’est meilleur :

Original FR :
J’ai vu cette news sur le site de Korben, donc je fais quelques essais.
Bonjour, comment allez-vous ?
Salut, je vais bien, et toi ?
Il pleut dehors, où est mon parapluie ?
Fin des tests

Google :
I saw this news on the site of Korben, so I do some tests.
Hello, how are you?
Hello, I am fine, and you?
It’s raining outside, where is my umbrella?
End Test

BabelFish :
I saw this news on the site of Korben, therefore I carry out some tests.
Hello, how are you?
Am hello, I well, and you?
It rains outside, where is my umbrella?
End of the tests

Posté le 23 octobre 2007 à 12:08:54

admin

Une fois de plus, Google est vainqueur par K.O.

Posté le 23 octobre 2007 à 12:13:13

Durieux

juste pour rire traduisez

A deux jours de la présentation par le président Nicolas Sarkozy des conclusions du “Grenelle de l’environnement”, Nicolas Hulot a de nouveau réclamé l’instauration d’une taxe sur le carbone pour lutter contre le réchauffement climatique.

PARIS (Reuters)

Cherchez l’erreur !

A two-day presentation by President Jacques Chirac’s conclusions “Grenelle the environment,” Nicolas Hulot has again called for the introduction of a carbon tax to combat global warming.

Posté le 23 octobre 2007 à 13:08:36