Comment synchroniser un sous-titre avec une vidéo très (trop ?) facilement

Par Korben le 25 janvier 2008

Quoi de plus énervant que d’avoir un sous-titre en décalé par rapport à une vidéo ?

Un petit soft sous Windows permet en 2 clics de re-syncrhoniser un fichier .sub ou .srt avec une vidéo. Il vous suffit pour cela d’indiquer le décalage en heure, minutes, seconde et millisecondes et de dire si vous voulez ajouter du temps ou en enlever. Il y a même une option qui vous permet de synchroniser vos sous-titres uniquement entre tel et tel interval de temps.

C’est tout, c’est simple et pratique. C’est free aussi… Ca s’appelle SubtitlesSynch et c’est dispo ici.

N’oubliez pas que le plus simple aussi c’est de trouver directement le bon sous titre :-)

Je vous recommande aussi la lecture des sujets suivants


Faites un lien vers cette news sur votre site



6 Commentaire(s)

  1. MyAvatars 0.2

    Chag Reply to this comment

    Yop,

    moi j’utilise Sears (https://launchpad.net/sears) qui a un mode sympa. On lui indique l’emplacement du premier sous titre, l’emplacement du dernier et il recalcule tous les intervals. Bon, expliqué comme ça, c’est pas très parlant mais a l’utilisation, c’est super pratique quand on a des sous titres sévèrement desynchro (avec décalage et frame rate différent)

    Sinon, y a aussi jubler (http://www.jubler.org/) qui fonctionne aussi tres bien.

    Les 2 sont en java donc multi plateformes…

    Chag

    Posté le 25 janvier 2008 à 16:14:50

  2. MyAvatars 0.2

    Piwaï Reply to this comment

    heu, il me semble qu’un certain nombre de lecteurs vidéos permettent de décaler les subs directement à la lecture non ? (sans modifier le .srt)

    Posté le 25 janvier 2008 à 16:19:40

  3. MyAvatars 0.2

    Flo Reply to this comment

    Trop de copier coller :
    “Nâ??oubliez pas que le plus simple aussi câ??est de trouver directement le bon sous titre”
    le lien est le même que SubtitlesSynch ! ;)

    Posté le 25 janvier 2008 à 16:31:10

  4. MyAvatars 0.2

    Naji Reply to this comment

    Tu fais honte aux pages de man de mplayer(1). Bouh.

    Posté le 25 janvier 2008 à 17:09:19

  5. MyAvatars 0.2

    Bénito Reply to this comment

    Salut,

    Il y a un autre logiciel qui est beaucoup plus commode à utiliser. C’est TimeAdjuster. On choisit le sous-titre, la vidéo et au moment où un sous-titre spécifique doit apparaître, on clique. On fait la même chose pour la fin de la vidéo et tout est recalculé.

    http://www.ireksoftware.com/ta/

    Posté le 25 janvier 2008 à 18:06:31

  6. MyAvatars 0.2

    Ln2 Reply to this comment

    Tant qu’à tous les citer, il reste Subtitle Workshop qui fait pareil que tout ce qui vient d’etre dit au dessus.

    Posté le 26 janvier 2008 à 00:03:39

Lacher un com'

« Retour aux commentaires classiques (texte)