Comment sous-titrer des vidéos Youtube avec Overstream
Par Korben

Vous rajoutez souvent des vidéos Youtube (ou Google Vidéo) sur votre blog et la plupart son en anglais (voir en russe ou en chinois). Seulement, vos lecteurs ne sont pas des pro de la langue de Shakespeare et s’ennuient assez vite de ne pas comprendre toutes les subtilités de vos posts vidéos quotidiens…
Pas de panique ! Une solution existe ! Ca s’appelle OverStream et ça permet de rajouter des sous titres sur n’importe quelle vidéo Youtube (ou Google) vous permettant ainsi de traduire de façon simple et rapide tout ce que vous voulez.
Excellent non ? Et en plus, ce service pourrait être « détourné» afin d’offrir un peu d’humour comme sur BombayTV.
Regarder la vidéo:
Je vous recommande aussi la lecture des sujets suivants
- Customisez vos vidéos Youtube
- Lynchr ou comment rajoutez des bulles sur vos images
- Comment synchroniser un sous-titre avec une vidéo très (trop ?) facilement
- Mettez de la musique sur votre site…
- gTranslate : la traduction en 1 click
- Les extensions Firefox que tout developpeur Web devrait avoir !
- De l’art de trouver les bons sous-titres…
- Arrondissez les angles avec Google
- Google, un proxy libre !
- Cracker un Vista ou un XP avec un simple CD d’install






fightsoul
C’est super bien ce truc, moi qui chercher quelque chose comme ça depuis longtemps, je te remerci.
.
Le must se serais de l’avoir pour dailymotion
Posté le 15 janvier 2008 à 12:58:02
e-difuz
l’outil a son intérêt, c sûr! mais j’imagine tout de suite les dérives, les contresens, et les interprétations…
Posté le 21 janvier 2008 à 16:12:18